وقتی آهنگ شروع به نواختن می‌کند
با من برقص، تابم بده
مثل اقیانوسی آرام که ساحل را در آغوش می‌گیرد
منو نزدیکت نگه دار، منو بیشتر تابم بده
شاید دیگر رقاصان هم بر روی صحنه باشند ولی
عزیزم، من فقط تو را می‌بینم
فقط تو دارای آن روش جادویی هستی
وقتی ما تاب می‌خوریم من سست می‌شوم...
ترانه‌ی زیبای «Sway»، نسخهی انگلیسی آهنگ «Quien Sera» است که در سال ۱۹۵۳ توسط «Pablo Beltran Ruiz» آهنگساز و سرپرست گروه مکزیکی نوشته و اجرا شد.
«Quien Sera» آهنگی اسپانیایی به سبک «مامبو» (آهنگ و رقص کوبایی) است. مشهورترین نسخهی این آهنگ، اجرای «Dean Martin» است که در سال ۱۹۵۴ ضبط شده و شعر انگلیسی آن را «Norman Gimblr» سروده است.
این آهنگ در بسیاری از فیلم‌ها مورد استفاده قرار گرفته است. از جمله فیلم: «Shall We Dance» با نسخهی ضبط شده توسط «Pussycat Dolls»، فیلم «Dark City» با نسخه اجرایی «Anita Kelsey»، فیلم «Paris» با نسخه اجرا شده توسط «Rosemary Clooney».
همچنین این آهنگ به چندین زبان مختلف از جمله: روسی، سوئدی، آلمانی، عربی، چینی، ژاپنی، ایسلندی و... ترجمه شده و توسط هنرمندان زیادی اجرا و بازخوانی شده است که از آن جمله می‌توان به اجرای Rosemary Clooney, Bobby Rydell, Michael Buble, Jennifer Lopez, Cliff Richard, Julie London, Puppini Sisters, Haifa Wehbe, Bjork, شاهکار بینش‌پژوه، محسن نامجو و... اشاره کرد.
دانلود متن و ترجمه آهنگ
Angelika Varum - Sway اجرای روسیAthena - Macera - Sway اجرای ترکیAaron Kwok - Sway اجرای چینیKoor - Bahebak - Sway اجرای عربیNguyen Hung - Sway اجرای ویتنامی